1
00:00:10,077 --> 00:00:14,310
Gotham City, una reluciente
joya en un paisaje lleno de sol...
2
00:00:14,481 --> 00:00:17,781
en un día en que todos
parece estar bien en el mundo.
3
00:00:17,951 --> 00:00:24,050
Pero en la majestuosa mansión Wayne, algunos
Muchas de las respuestas de la vida todavía resultan difíciles de alcanzar.
4
00:00:28,595 --> 00:00:31,155
Dios, Bruce, en realidad no lo soy.
claro que importante es...
5
00:00:31,331 --> 00:00:35,530
para saber el número máximo de
trozos producirá un pastel después de seis cortes.
6
00:00:35,702 --> 00:00:39,264
Bueno, si tuvieras la casa llena
de invitados y solo una tarta...
7
00:00:39,439 --> 00:00:41,465
descubrirías que es importante.
8
00:00:41,642 --> 00:00:46,012
El truco de este rompecabezas,
Dick, es descubrir una regla...
9
00:00:46,179 --> 00:00:49,741
eso te dará la
número máximo de piezas...
10
00:00:49,917 --> 00:00:53,945
para cualquier número dado de cortes.
11
00:00:54,888 --> 00:00:57,084
Ahora, note... Gracias.
12
00:00:57,925 --> 00:01:01,953
corte numero uno
produce dos piezas.
13
00:01:02,129 --> 00:01:03,222
Bien.
14
00:01:03,397 --> 00:01:07,801
corte número dos
rinde cuatro piezas.
15
00:01:07,968 --> 00:01:09,459
Bien.
16
00:01:09,937 --> 00:01:12,964
¿Detectas alguna
patrón todavía, Dick?
17
00:01:13,140 --> 00:01:18,909
Parece como si cada corte sumara un número de piezas.
que siempre es igual al número del corte.
18
00:01:19,079 --> 00:01:21,310
Bravo, Dick. creo que
estás empezando a entenderlo.
19
00:01:21,481 --> 00:01:27,853
Siempre que cada corte cruce las líneas de
el corte anterior, esa regla debería ser cierta.
20
00:01:28,021 --> 00:01:32,584
Ahora bien, si dibujamos el
siguiente línea de esa manera...
21
00:01:32,759 --> 00:01:36,025
y contar las piezas, estoy
Seguro que encontrarás que suman siete en total.
22
00:01:36,196 --> 00:01:38,188
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
23
00:01:38,365 --> 00:01:40,766
Siete. Bien de nuevo, Bruce.
24
00:01:42,102 --> 00:01:43,297
El Batifono, señor.
25
00:01:43,470 --> 00:01:45,098
Gracias Alfredo.
26
00:01:45,639 --> 00:01:48,165
Toma, tía Harriet, mira cómo
Muchas piezas puedes sacar de esto.
27
00:01:51,478 --> 00:01:55,108
Oh, Alfred, estoy
Ciertamente me alegro de tenerte.
28
00:01:55,282 --> 00:01:57,148
Gracias señora.
29
00:01:57,317 --> 00:01:59,047
Siempre feliz de poder servirle.
30
00:02:00,787 --> 00:02:04,986
- ¿Sí, comisario?
- Ha surgido una situación muy grave, Batman.
31
00:02:05,158 --> 00:02:06,820
¿Qué, comisario?
32
00:02:07,527 --> 00:02:11,430
Bueno, por una vez tengo miedo.
es de vital importancia...
33
00:02:11,598 --> 00:02:14,898
y podría tener tal
consecuencias de gran alcance...
34
00:02:15,068 --> 00:02:18,835
Creo que ni siquiera deberíamos
Discútelo por el Batphone.
35
00:02:19,006 --> 00:02:20,235
¿Tan malo, comisario?
36
00:02:20,407 --> 00:02:22,706
Así de malo o peor.
37
00:02:22,876 --> 00:02:24,572
- Ahora mismo, comisario.
- No.
38
00:02:24,745 --> 00:02:27,715
No, Batman, espera. yo ni siquiera
Quiero que nos reunamos en mi oficina.
39
00:02:27,881 --> 00:02:32,876
Ahora, si vas directamente al
Gotham Plaza Hotel, te lo explicaré más.
40
00:02:33,253 --> 00:02:36,121
- Bien.
- Santa criptología, ¿de qué se trató todo eso?
41
00:02:36,289 --> 00:02:40,090
No lo sé, Dick. el comisionado
no se alarma innecesariamente.
42
00:02:40,260 --> 00:02:42,092
A los Batpoles.
43
00:02:51,204 --> 00:02:52,228
Jefe.
44
00:02:53,940 --> 00:02:55,670
Llegas justo a tiempo
Cruzado con capa.
45
00:02:55,842 --> 00:02:57,868
Justo en el botón.
Alabados sean los santos.
46
00:02:58,045 --> 00:03:00,173
Mejor tres horas también
poco más de un minuto tarde.
47
00:03:00,347 --> 00:03:02,612
Ahora, ¿cuál es el
crisis, comisario?
48
00:03:03,383 --> 00:03:04,851
Eh...
49
00:03:05,852 --> 00:03:08,481
Ingrese al Petit Ballroom.
50
00:03:09,556 --> 00:03:13,254
Feliz aniversario para ti
51
00:03:13,427 --> 00:03:16,761
Feliz aniversario para ti
52
00:03:16,930 --> 00:03:20,492
Feliz aniversario, querido Batman
53
00:03:20,667 --> 00:03:24,297
Feliz aniversario para ti
54
00:04:47,587 --> 00:04:53,219
Damas y caballeros, distinguidos
invitados, Batman y Robin...
55
00:04:53,794 --> 00:04:58,494
Como alcalde de Gotham City, es mi
privilegio de oficiar en este almuerzo.
56
00:04:58,665 --> 00:05:04,195
Uno de tantos para conmemorar un día.
apreciado en los corazones de todos los habitantes de Gotham.
57
00:05:04,371 --> 00:05:11,278
Un día en que un hombre conocido sólo como Batman
Se puso capa y capucha por primera vez...
58
00:05:11,444 --> 00:05:15,404
y apareció entre nosotros
para preservar la ley y el orden.
59
00:05:18,685 --> 00:05:23,623
En agradecimiento a todos los Caped
Crusader lo ha hecho por nuestra comunidad...
60
00:05:23,957 --> 00:05:27,689
miembros de gotham
Liga de lácteos de la ciudad...
61
00:05:27,861 --> 00:05:30,695
han donado 200.000 dólares.
62
00:05:32,365 --> 00:05:37,929
Ya basta de billetes nuevos
de hecho, para llenar un becerro de oro.
63
00:05:39,172 --> 00:05:43,132
Los ingresos de este almuerzo.
y otros en tu honor...
64
00:05:43,310 --> 00:05:46,439
será donado a su
organización benéfica favorita, Batman.
65
00:05:47,214 --> 00:05:51,151
Sra. Anna Gram,
Lechera del mes...
66
00:05:51,318 --> 00:05:54,413
hará la presentación.
El ternero, por favor.
67
00:06:04,064 --> 00:06:06,124
- Discurso. Discurso.
- Bien, discurso.
68
00:06:06,299 --> 00:06:07,995
¡Discurso!
69
00:06:09,603 --> 00:06:11,094
Gracias.
70
00:06:11,338 --> 00:06:14,331
Alcalde Linseed, bien
ciudadanos de Gotham City...
71
00:06:14,507 --> 00:06:16,806
Sólo puedo decir con humildad...
72
00:06:16,977 --> 00:06:20,778
que esto es tal vez
mi mejor momento.
73
00:06:28,121 --> 00:06:30,420
Ciudadanos, mantengan la calma.
74
00:06:30,590 --> 00:06:33,560
Haz tu camino
hacia las salidas lentamente.
75
00:06:33,727 --> 00:06:35,389
Batman, mira, la ventana.
76
00:06:35,762 --> 00:06:37,993
el departamento de bomberos
ya está aquí.
77
00:06:38,365 --> 00:06:40,095
Eso es lo que yo llamo acción rápida.
78
00:06:40,267 --> 00:06:41,895
Casi demasiado rápido, Robin.
79
00:06:42,068 --> 00:06:47,029
¿Has notado la falta de llama en
¿Esta habitación y ese curioso humo verde?
80
00:06:50,143 --> 00:06:53,443
Batman, los bomberos están
partiendo con el becerro de oro.
81
00:06:53,613 --> 00:06:56,105
Bomberos no, Robin.
82
00:06:56,283 --> 00:06:59,378
Los ladrones que montaron
este infierno sin llamas.
83
00:06:59,552 --> 00:07:00,986
Vamos a por ellos.
84
00:07:11,431 --> 00:07:14,060
- Acertijo.
- Saludos y consuelos...
85
00:07:14,234 --> 00:07:16,999
- chico de aniversario.
- Riddler, ese dinero es para caridad.
86
00:07:17,170 --> 00:07:19,002
Veré que se pone
en manos necesitadas.
87
00:07:19,172 --> 00:07:22,165
Mientras tanto, sugiero
buscas una página atractiva...
88
00:07:22,342 --> 00:07:24,834
para anunciar el próximo de
Mi aniversario sorprende.
89
00:07:25,045 --> 00:07:26,479
Ta-ta.
90
00:07:31,384 --> 00:07:32,545
Santo trampolín.
91
00:07:32,719 --> 00:07:36,121
¿De dónde sacó Riddler una Gotham?
¿Camión de rescate del Departamento de Bomberos de la ciudad?
92
00:07:36,289 --> 00:07:39,782
De dónde lo sacó no es tan importante
como hacia dónde va. Al Batimóvil.
93
00:07:41,928 --> 00:07:44,090
No hay necesidad de
ejes. No hubo fuego.
94
00:07:44,264 --> 00:07:48,463
Simplemente una cortina de humo bien planificada para ocultar
El robo del becerro de oro por parte del Acertijo.
95
00:07:48,635 --> 00:07:51,230
Ese enigmático egoísta
¿Volver a plagar nuestra bella ciudad?
96
00:07:51,404 --> 00:07:53,396
Pero no por mucho tiempo.
97
00:08:36,016 --> 00:08:38,952
Santa bifurcación en el camino.
Camiones de rescate gemelos.
98
00:08:39,119 --> 00:08:42,351
Un vehículo sigue un rumbo malvado,
el otro en una misión de misericordia.
99
00:08:42,522 --> 00:08:45,014
No podemos arriesgarnos a detenernos
el equivocado.
100
00:08:45,191 --> 00:08:47,023
la suerte no es una dama
hoy, eso es seguro.
101
00:08:47,193 --> 00:08:50,061
La suerte generalmente llega
los que lo buscan, Robin.
102
00:08:50,230 --> 00:08:53,598
Riddler rara vez se va
todo al azar.
103
00:08:54,067 --> 00:08:55,899
¿Papel, señor?
104
00:08:57,103 --> 00:08:58,503
¿Qué papel es?
105
00:08:58,671 --> 00:09:00,230
Heraldo de la ciudad de Gotham.
106
00:09:00,407 --> 00:09:01,739
Última edición, 10 céntimos.
107
00:09:01,908 --> 00:09:03,672
¿Quieres uno o un paquete?
108
00:09:03,843 --> 00:09:05,675
Uno, por favor.
109
00:09:06,446 --> 00:09:08,347
Gracias, amigo.
110
00:09:09,582 --> 00:09:12,142
Sé que es importante
Mantente bien informado, Batman...
111
00:09:12,318 --> 00:09:14,844
pero no crees que nosotros
¿Deberíamos encontrar a Riddler?
112
00:09:15,188 --> 00:09:16,622
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
113
00:09:16,790 --> 00:09:21,819
Sugirió que buscáramos una página atractiva para
anuncian la próxima de las sorpresas de su aniversario.
114
00:09:21,995 --> 00:09:23,691
- Bien.
- ¿Y cómo llamarías...?
115
00:09:23,863 --> 00:09:26,332
la página de rompecabezas diaria de
¿El Heraldo de la ciudad de Gotham?
116
00:09:27,000 --> 00:09:28,866
Una página atractiva.
117
00:09:29,035 --> 00:09:32,164
- La pista debe estar en algún lugar de ese rompecabezas.
- Precisamente, Robin.
118
00:09:32,705 --> 00:09:37,473
Y dado que el Gotham City Herald también
publica una edición matutina con este rompecabezas...
119
00:09:37,644 --> 00:09:41,581
habría tenido tiempo de diseñar
su crimen con este rompecabezas en mente.
120
00:09:41,748 --> 00:09:44,775
¿Qué estamos esperando?
Resolvamos ese rompecabezas.
121
00:09:46,686 --> 00:09:48,552
Mientras tanto, en su escondite...
122
00:09:48,721 --> 00:09:52,715
en el que próximamente se inaugurará
Fábrica de Rompecabezas Nadie...
123
00:09:52,892 --> 00:09:58,559
el Príncipe de los Enigmas engatusa
sus cohortes en un coro de alabanzas.
124
00:10:00,867 --> 00:10:03,462
Dime otra vez tu
bribones avergonzados...
125
00:10:03,636 --> 00:10:05,571
¿No soy yo el rey?
126
00:10:05,738 --> 00:10:07,400
Eres el rey, Riddler.
127
00:10:07,574 --> 00:10:09,770
Rey, rey, rey.
128
00:10:09,943 --> 00:10:11,411
Allí respira otro mortal...
129
00:10:11,578 --> 00:10:14,912
que se ha fugado con un
Regalo de aniversario de 200.000 dólares...
130
00:10:15,081 --> 00:10:18,017
desde debajo de la capucha
del cruzado con capa?
131
00:10:18,184 --> 00:10:19,948
No, Acertijo, nadie.
132
00:10:20,120 --> 00:10:23,784
¿Y quién más sería inteligente?
¿Lo suficiente como para dar una falsa alarma de incendio?
133
00:10:23,957 --> 00:10:27,485
Entonces el verdadero camión de rescate
ejecutar interferencia para mi escape.
134
00:10:27,660 --> 00:10:32,963
¡Ja ja! que maravilloso
Pieza de genialidad enigmática que fue.
135
00:10:33,133 --> 00:10:35,295
Pero sólo he empezado
con los cruzados enmascarados.
136
00:10:35,468 --> 00:10:37,528
voy a confundir
ellos con acertijos...
137
00:10:37,704 --> 00:10:40,367
ponerlos nerviosos con enigmas,
dejarlos perplejos con acertijos...
138
00:10:40,540 --> 00:10:42,532
hasta desear estar muertos.
139
00:10:42,709 --> 00:10:43,768
¿Y luego qué, Acertijo?
140
00:10:43,943 --> 00:10:49,473
Entonces, mis locos rompecabezas,
Entonces concederé su deseo.
141
00:10:51,918 --> 00:10:54,319
Muy bien, bribones, síganme.
142
00:10:54,487 --> 00:10:56,149
Tenemos trabajo que hacer.
143
00:10:59,859 --> 00:11:01,760
Métete en esto rápidamente.
144
00:11:01,928 --> 00:11:04,921
Vaya, desearía serlo
Voy contigo, Acertijo.
145
00:11:05,865 --> 00:11:08,562
Tu parte en nuestro plan es
crítica, querida Anna Gram.
146
00:11:08,735 --> 00:11:12,172
Hazlo bien y podrás
ayúdanos a dar nuestro próximo golpe.
147
00:11:12,539 --> 00:11:13,973
¿Adónde vamos, de todos modos?
148
00:11:14,140 --> 00:11:17,577
Vamos a un banquete.
149
00:11:22,916 --> 00:11:25,579
Este rompecabezas nos ha dado algunos
Minutos de ejercicio mental...
150
00:11:25,752 --> 00:11:29,245
pero todavía tiene que proporcionarnos
una pista que Riddler prometió que sería.
151
00:11:29,789 --> 00:11:32,691
Bueno, hemos estado estudiando
este rompecabezas como un rompecabezas.
152
00:11:32,859 --> 00:11:36,421
Sigo pensando en la forma en que tú
Resolví ese rompecabezas esta tarde.
153
00:11:36,596 --> 00:11:38,224
¿Quieres decir inductivamente?
154
00:11:38,398 --> 00:11:39,923
Bien.
155
00:11:40,099 --> 00:11:43,092
Al otro lado, "un utensilio para agua".
156
00:11:43,269 --> 00:11:44,396
Responda: "cuenca".
157
00:11:44,571 --> 00:11:46,733
Abajo, "una cena formal".
158
00:11:46,906 --> 00:11:47,965
Responda: "banquete".
159
00:11:48,141 --> 00:11:50,872
Abajo tres, "una vía pública".
160
00:11:51,044 --> 00:11:52,205
Responde "calle".
161
00:11:52,612 --> 00:11:55,741
- Abajo cuatro...
- Espera un momento, Robin.
162
00:11:57,350 --> 00:12:01,014
Los hijos de Balboa
están de banquete...
163
00:12:01,187 --> 00:12:04,521
en el hotel Basin Street.
164
00:12:04,991 --> 00:12:06,584
Y llenaron un
Cofre español...
165
00:12:06,759 --> 00:12:10,628
con 100.000 dólares en doblones de oro
para contribuir a tu organización benéfica favorita.
166
00:12:10,797 --> 00:12:13,198
Un tesoro tentador
para ese pirata Riddler.
167
00:12:14,567 --> 00:12:15,899
El batifono.
168
00:12:17,870 --> 00:12:20,203
- ¿Qué pasa, comisario?
- Un incidente alarmante...
169
00:12:20,373 --> 00:12:22,274
en nuestro financiero
distrito, Batman.
170
00:12:22,442 --> 00:12:27,039
Una tubería de agua debajo de Matron Lane tiene
estalló e inundó la bóveda subterránea...
171
00:12:27,213 --> 00:12:28,613
del Banco de Gotham City.
172
00:12:28,781 --> 00:12:30,249
Una bóveda inundada.
173
00:12:30,416 --> 00:12:31,907
O un banco inundado.
174
00:12:32,085 --> 00:12:34,554
Un banco mojado, Batman.
175
00:12:34,721 --> 00:12:37,816
Comisario, reúna sus
fuerzas en el hotel Basin Street...
176
00:12:37,991 --> 00:12:42,122
y proteger contra actividades criminales en el
banquete ofrecido por los Hijos de Balboa.
177
00:12:42,295 --> 00:12:45,697
- Robin y yo correremos hacia el banco de Gotham City.
- Estaremos allí en un instante.
178
00:12:47,467 --> 00:12:50,926
Sin duda Riddler tenía la intención de
desviarnos al banquete equivocado.
179
00:12:51,104 --> 00:12:54,836
Mientras él y sus buitres sin duda
Recogió la bóveda limpia en Gotham City Bank.
180
00:12:55,008 --> 00:12:56,704
¿Pero bajo el agua?
181
00:12:56,876 --> 00:13:00,244
Sin duda un astuto
artimaña de algún tipo.
182
00:13:00,413 --> 00:13:02,814
Necesitaremos nuestros Batrespiradores.
183
00:13:02,982 --> 00:13:04,712
Al Batimóvil.
184
00:13:07,387 --> 00:13:10,824
Mientras los campeones de la justicia
carrera hacia el banco de Gotham City...
185
00:13:10,990 --> 00:13:14,950
el Acertijo y sus hombres rana son
ya está trabajando en su sala de bóveda acuosa.
186
00:13:15,128 --> 00:13:19,623
Inundado por su astuta artimaña
para evitar ser seguido.
187
00:15:46,612 --> 00:15:49,047
Funcionó a las mil maravillas, Riddler.
- ¿Por qué no?
188
00:15:49,215 --> 00:15:51,707
Hay una diferencia entre
un Batman y un hombre rana.
189
00:15:51,884 --> 00:15:55,514
Una parada rápida y luego
vamos a secar nuestro dinero.
190
00:16:13,372 --> 00:16:15,102
¿Otro boletín de Riddler?
191
00:16:15,274 --> 00:16:17,300
Me temo que sí, Robin.
192
00:16:17,477 --> 00:16:19,343
Y mira esto.
193
00:16:19,645 --> 00:16:23,514
Sólo Riddler y los de su calaña tendrían tal
un flagrante desprecio por la propiedad privada.
194
00:16:23,683 --> 00:16:25,311
Esta puerta
tienen que ser reparados.
195
00:16:25,485 --> 00:16:27,977
Por no hablar de la fortuna
lo robaron de la bóveda.
196
00:16:28,154 --> 00:16:30,646
¿Qué significa esa risa?
gorila tiene que decir esta vez?
197
00:16:30,823 --> 00:16:34,123
Otro de sus
astutos enigmas.
198
00:16:34,293 --> 00:16:39,163
"¿Cuándo es un hombre
¿Ahogado pero todavía no mojado?"
199
00:16:44,337 --> 00:16:48,433
De vuelta en la próxima apertura
Fábrica de Rompecabezas Nadie...
200
00:16:48,608 --> 00:16:53,239
el Príncipe de los Enigmas
cuenta sus ganancias mal habidas.
201
00:17:03,222 --> 00:17:06,818
un millón cinco
cien mil.
202
00:17:07,393 --> 00:17:10,124
Un millón quinientos
mil uno.
203
00:17:10,296 --> 00:17:12,527
Un millón y medio de dólares.
204
00:17:12,698 --> 00:17:15,031
Nunca pensé que vería
tanto botín a la vez.
205
00:17:15,201 --> 00:17:17,796
Si, eso es seguro
mucho polvo húmedo.
206
00:17:17,970 --> 00:17:19,461
Es sólo la mitad de lo que necesitamos.
207
00:17:19,639 --> 00:17:21,267
Bueno, es suficiente
Para nosotros, Acertijo.
208
00:17:21,440 --> 00:17:25,138
Ustedes, tontos de cerebro superficial,
¿Dónde está tu imaginación? ¿Tu ambición?
209
00:17:25,611 --> 00:17:27,341
¿Por qué tengo que
¿te sigue recordando?
210
00:17:27,513 --> 00:17:33,384
Tres millones de dólares nos comprarán un arma.
tan asombroso, tan destructivo, tan aterrador...
211
00:17:33,553 --> 00:17:37,012
los padres de Gotham City obtendrán
de rodillas miserables...
212
00:17:37,189 --> 00:17:39,351
y ofréceme
cualquier cosa para no usarlo.
213
00:17:39,992 --> 00:17:44,692
La ciudad entera
¡Sé mío, mío, mío!
214
00:17:44,964 --> 00:17:50,164
Bueno, supongo que Batman y Robin son
Simplemente doblarán sus capas y se retirarán.
215
00:17:50,336 --> 00:17:51,827
Sí, ¿qué pasa con ellos, Riddler?
216
00:17:52,004 --> 00:17:56,533
Los cruzados con capa serán
dondequiera que vayan los cruzados enmascarados...
217
00:17:56,709 --> 00:17:57,709
cuando estén muertos.
218
00:18:03,049 --> 00:18:05,848
Eso es si ustedes dos tontos
No has estropeado tu tarea.
219
00:18:06,018 --> 00:18:08,920
- Bueno, hicimos exactamente lo que nos dijiste, Riddler.
- Sin ningún problema.
220
00:18:09,088 --> 00:18:10,112
Está bien, está bien.
221
00:18:25,571 --> 00:18:29,303
Profesor Avery Evans
Charm, un genio y mi amigo.
222
00:18:29,475 --> 00:18:31,501
Un ingenioso artilugio.
223
00:18:31,677 --> 00:18:32,906
Te felicito.
224
00:18:33,079 --> 00:18:35,674
Un mero juguete comparado con
algunos de sus dispositivos, profesor.
225
00:18:35,848 --> 00:18:39,808
¿Tu campaña de recaudación de fondos
¿Va bien, Sr. Riddler?
226
00:18:39,986 --> 00:18:41,887
Vea usted mismo.
227
00:18:43,823 --> 00:18:45,348
Hermoso.
228
00:18:45,524 --> 00:18:47,550
Yo diré.
229
00:18:48,794 --> 00:18:52,287
- Un millón quinientos mil.
- Y uno.
230
00:18:53,466 --> 00:18:56,994
No puedo esperar para poner mi
Desmolecularizador en tus manos...
231
00:18:57,169 --> 00:19:01,573
y observar a los miembros del
Instituto de Ciencias de Gotham City...
232
00:19:01,741 --> 00:19:05,041
tiembla ante mi obra.
233
00:19:05,211 --> 00:19:07,612
todavía no lo dejan
¿Te unes, profesor?
234
00:19:08,381 --> 00:19:10,407
Soy un desertor de la escuela secundaria.
235
00:19:11,450 --> 00:19:13,112
Yo también.
236
00:19:13,953 --> 00:19:17,287
Ah. ¿cuándo lo harás?
¿Tienes los 3 millones de dólares?
237
00:19:17,456 --> 00:19:19,288
no estarás esperando
mucho tiempo, profesor.
238
00:19:19,458 --> 00:19:23,862
Antes de que se ponga el sol, todo el aniversario de Batman.
El dinero estará en estas dos manos.
239
00:19:24,030 --> 00:19:27,467
Y los cazadores de enmascarados
sólo un recuerdo desagradable.
240
00:19:34,707 --> 00:19:38,701
¿Cuándo es un hombre?
¿Ahogado pero todavía no mojado?
241
00:19:40,379 --> 00:19:43,247
Sin darse cuenta de lo espantoso
destino que les espera...
242
00:19:43,416 --> 00:19:49,151
los cruzados con capa luchan valientemente
para resolver el último enigma del Acertijo.
243
00:19:49,689 --> 00:19:50,748
¿Nada?
244
00:19:50,923 --> 00:19:55,088
Nada. estoy empezando a pensar
Este acertijo no tiene respuesta.
245
00:19:57,296 --> 00:19:59,822
Puede que estés en
Algo, Robin.
246
00:20:00,566 --> 00:20:03,365
hay una tachuela
Aún no lo hemos probado.
247
00:20:06,972 --> 00:20:09,100
- Uh, le ruego que me disculpe, señor.
- ¿Sí, Alfredo?
248
00:20:09,275 --> 00:20:12,177
Perdóname por interrumpir
su celebración, señor...
249
00:20:12,344 --> 00:20:16,213
pero sentí que debía recordar
usted de su cita en la panadería.
250
00:20:16,749 --> 00:20:18,513
- ¿La panadería?
- Sí, señor.
251
00:20:18,684 --> 00:20:21,813
entiendo que el
Gremio de panaderos de Gotham City...
252
00:20:21,987 --> 00:20:24,684
ha preparado un bastante
torta única en tu honor...
253
00:20:25,224 --> 00:20:27,989
y te desea y
Maestro Robin para, uh, posar...
254
00:20:28,160 --> 00:20:34,157
para las figuras esculpidas de malvaviscos
de ustedes mismos que rematarán el dulce.
255
00:20:34,467 --> 00:20:37,130
¿Cómo podría haber
olvidado? Gracias Alfredo.
256
00:20:37,503 --> 00:20:38,766
Un placer, señor.
257
00:20:38,938 --> 00:20:39,997
Vamos, Robin.
258
00:20:40,172 --> 00:20:44,007
Continuaremos nuestros intentos de comprender
El criptograma de Riddler mientras posa.
259
00:20:44,176 --> 00:20:47,806
Bien. Cambio de
El paisaje puede ayudar.
260
00:21:02,862 --> 00:21:04,353
Eso es lo que yo llamo un pastel.
261
00:21:04,530 --> 00:21:09,332
Sí, es más bien
formidable, ¿no?
262
00:21:11,370 --> 00:21:12,895
Ordenanza.
263
00:21:13,072 --> 00:21:14,096
Petirrojo.
264
00:21:14,273 --> 00:21:17,607
Vaya, seguro que fue decente de tu parte.
muchachos, que vengan hasta aquí...
265
00:21:17,777 --> 00:21:19,837
posar para tu
estatuas de malvaviscos.
266
00:21:20,012 --> 00:21:21,605
Nos sentimos halagados de que nos lo pidieran.
267
00:21:21,781 --> 00:21:22,976
Ah, no fue nada.
268
00:21:23,149 --> 00:21:26,813
Ahora, probablemente tengas prisa por llegar a
tu cita en Gotham Square Park...
269
00:21:26,986 --> 00:21:29,217
así que seré solo
tan rápido como puedo.
270
00:21:29,388 --> 00:21:32,051
Ahora, todo lo que tienes que hacer es
sube a la cima del pastel...
271
00:21:32,224 --> 00:21:35,023
y tu te paras en el centro
con las manos a los costados.
272
00:21:35,194 --> 00:21:37,959
No lleva mucho tiempo
tallar malvaviscos.
273
00:21:39,098 --> 00:21:42,227
Esa es la segunda cita.
Lo hemos olvidado hoy, Robin...
274
00:21:42,401 --> 00:21:44,802
la ceremonia final en
Parque de la Plaza Gótica.
275
00:21:44,970 --> 00:21:49,271
En el que los fondos acumulados en nuestro honor.
será entregado a nuestra organización benéfica favorita.
276
00:21:49,441 --> 00:21:52,570
El último cerebro de Riddler
El tornado nos tiene a ambos mareados.
277
00:21:52,745 --> 00:21:53,940
Respira profundamente.
278
00:21:54,113 --> 00:21:56,673
Tal vez un soplo de frescura
el aire aclarará nuestras mentes.
279
00:22:00,486 --> 00:22:02,648
Allá vamos, Batman.
280
00:22:45,865 --> 00:22:47,299
Nos estamos hundiendo, Batman.
281
00:22:47,466 --> 00:22:51,335
Felicitaciones, cerebro de murciélago,
Has estado a la altura de las circunstancias.
282
00:22:51,503 --> 00:22:53,836
No puedo sacar mis pies de
esto. Es como arenas movedizas.
283
00:22:54,006 --> 00:22:55,133
Son arenas movedizas, Robin.
284
00:22:55,307 --> 00:22:59,506
La mezcla preparada por el propio Riddler,
hábilmente disfrazado de glaseado de fresa.
285
00:22:59,678 --> 00:23:03,740
Así es, te hundes
savias. Arenas movedizas, 15 pies de ellas.
286
00:23:03,916 --> 00:23:05,782
Llámalo regalo de aniversario.
287
00:23:06,085 --> 00:23:07,644
Ese demonio del escorbuto.
288
00:23:07,820 --> 00:23:12,224
Lo siento, no puedo quedarme a verte.
descender al olvido, rostros pasteleros...
289
00:23:13,559 --> 00:23:17,690
pero tengo una cita que cumplir
con algo de dinero en Gotham Square Park.
290
00:23:17,863 --> 00:23:20,492
Feliz aniversario para ti
291
00:23:20,666 --> 00:23:23,261
Feliz aniversario para ti
292
00:23:23,435 --> 00:23:26,337
Feliz aniversario, querido Batman
293
00:23:26,505 --> 00:23:27,529
Ta-ta.
294
00:23:27,706 --> 00:23:30,801
Feliz aniversario para ti
295
00:23:32,811 --> 00:23:37,306
Pensé que todo terminaría diferente,
de alguna manera menos ignominiosa.
296
00:23:37,483 --> 00:23:40,351
Ahogarme en mi propio
pastel de aniversario...
297
00:23:40,519 --> 00:23:42,078
¿Ahogarse? ¿Pero en arenas movedizas?
298
00:23:42,655 --> 00:23:47,059
Sí, viejo amigo. Muerte en
Las arenas movedizas técnicamente se están ahogando.
299
00:23:47,393 --> 00:23:48,884
Eso es todo, Batman.
300
00:23:49,061 --> 00:23:51,394
- ¿Qué, Robin?
- La respuesta al acertijo.
301
00:23:51,563 --> 00:23:55,659
cuando es un hombre
¿Ahogado pero todavía no mojado?
302
00:23:55,834 --> 00:23:58,360
Nos ahogaremos, pero en
arenas movedizas para no mojarnos.
303
00:23:58,537 --> 00:24:00,665
Excelente. Lo has vuelto a hacer.
304
00:24:00,839 --> 00:24:03,775
Mmmm. mucho bien
Aunque nos servirá ahora.